Ehren-Dekret für die Prytanen der Kekropis

ἐπὶ Ἀγκύλου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδος· δ̣εκ[ά]–τει ὑστέραι· τετάρτει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανε[ίας· ἐκ]–κλησία ἐμ Π<ε>ιραεῖ· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε[ν Κωμαῖος][Χ]άρητος Λακιάδης καὶ συμπρόεδροι· vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι·[Ξ]ενοφῶν Εὐφάντου Βερενικίδης εἶπεν· ὑπὲρ̣ [ὧν ἀπαγ]–[γέ]λλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Κεκροπίδος ὑ[πὲρ τῶν θυσι]–[ῶν, ὧ]ν ἔθ̣υον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπ[όλλωνι τῶι Προ]–[στατηρ]ίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι [καὶ τοῖς ἄλλοις][θεοῖς], οἷ[ς] πάτρι[ο]ν ἦν, v ἀγαθεῖ τύχει, δε[δόχθαι τῶι δήμωι]·[τὰ μὲν ἀ]γαθ[ὰ] δέχε[σ]θ̣α̣ι τὰ γεγονότα ἐν [τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυ]–[ον ἐφ᾽ ὑγιε]ί[αι καὶ σω]τη[ρ]ί[αι] τῆς τε βουλῆς [καὶ τοῦ δήμου· ἐπειδὴ][δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσ]ίας ἔθ̣υσαν [ἁπάσας, ὅσαι καθῆ]–[κον ἐν τεῖ πρυτανε]ίαι κα̣λῶς καὶ φιλοτ[ίμως, ἐπιμεμέλην]–[ται δὲ καὶ τῆς συλλο]γ̣ῆς τ̣ῆς τε βουλῆ[ς καὶ τοῦ δήμου καὶ][τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν] αὐτοῖς πρ̣[οσέταττον οἵ τε νόμοι][καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Ankylos; die Pandionis hatte die Prytanie inne; ameinundzwanzigsten, dem vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlungim Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung KomaiosS.d. Chares aus dem Demos Lakiadai und seine Mitvorsitzenden.Beschluss des Volkes;Xenophon S.d. Euphantos aus dem Demos Berenikidai stellte den Antrag: Worüberdie Prytanen der Kekropis Bericht erstatten, nämlich über die Opfer,die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen dem Apollon Pro-staterios und der Artemis Boulaia und den anderenGöttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk:dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sieopferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes; – Daaber die Prytanen alle die Opfer geopfert haben, zu denen siein der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorgegetragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung undfür alles andere, was ihnen die Gesetze vorschriebenund die Beschlüsse des Volkes: dass - - -- - -

In the archonship of Ankylos, in the (prytany of) Pandionis. On thetwenty-first; the twenty-fourth of the prytany.Assembly in the Piraeus. Of the presiding committee [Komaios] son of Charesof Lakiadai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The People decided.Xenophon son of Euphantos of Berenikidai proposed: about what the prytanyof Kekropis report about the sacrificeswhich they made before the Assemblies to ApolloProstaterios and Artemis Boulaia and the othergods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide,to accept the good things that occurred in the sacrifices which theymade for the health and preservation of the Council and the People; and sincethe prytany made all the sacrifices which were properin the prytany well and with love of honour, and managedthe convening of the Council and the People, and everything else which the laws prescribeand the decrees of the people - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.